1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
Anteriormente...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,629
-Como você veio?
-De avião.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,424
-De avião?
-Em uma coisa de metal que voa.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Não sei o que fazer, Ally.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Larry, você tem que ir para Detroit.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
Você não pode separá-lo de sua mãe
e ele precisa de seu pai.
7
00:00:14,055 --> 00:00:16,307
-John?
-Sim.
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,185
-Você vai me levar para casa esta noite?
-É maravilhoso.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
É um quarto minúsculo,
com uma cama minúscula
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
e uma cadeirinha.
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
Eu estava ansioso para você ver meu apartamento.
Você realmente gosta disso?
12
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
Melanie, é mágico.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
Estou impressionado com as despedidas.
14
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
Você se lembra que ele deixou um bilhete para você?
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Isso seria o que eu faria.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,245
Não vou me despedir, mas...
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
ESTAREI DE VOLTA
18
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
-Você deixará uma nota.
-Eu voltarei.
19
00:00:41,875 --> 00:00:47,297
Foi ontem à noite quando me despedi
20
00:00:47,380 --> 00:00:51,009
E parece que foi há anos
21
00:00:51,092 --> 00:00:55,638
Vou voltar para a cidade
22
00:00:55,722 --> 00:01:00,435
Onde me sinto perdido
23
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
Mas meus pensamentos resistem
24
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
E eles mantêm você presente
25
00:01:09,277 --> 00:01:16,034
Diga-me quando nossos olhos se encontrarão
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,579
Quando posso tocar em você?
27
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
O que houve?
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
-Isso... Ele...
-O quê?
29
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
-Eu estava alucinando.
-Que? Você viu Larry?
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
-Não.
-Al Green?
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
-Não.
-Glória Gaynor?
32
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
-Não.
-Então, quem? Quem você viu?
33
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
Para Barry Manilow.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Ligue para emergências.
35
00:03:06,978 --> 00:03:09,814
{\an8}Ok, primeiro,
A boa notícia é que ganhamos dinheiro.
36
00:03:09,898 --> 00:03:14,068
{\an8}O ruim é que nunca tenho o suficiente.
Contratamos um associado e ele promete.
37
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Grande base de clientes.
Queria apresentá-lo a vocês, mas já é tarde.
38
00:03:18,531 --> 00:03:22,368
{\an8}-E quem é essa pessoa?
-Não há razão para se sentir ameaçado.
39
00:03:22,452 --> 00:03:27,957
{\an8}Eu amo todos vocês e suas posições
Eles não estão em perigo às 09h10.
40
00:03:28,041 --> 00:03:31,878
E, Nelle, você não protestou
quando contratamos você como uma promessa.
41
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
Embora mais tarde não tenha se materializado.
42
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
-Vá em frente, Ricardo.
-Sim. Próximo ponto.
43
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Algo mais pessoal...
44
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
Eu não vou me vender
45
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
E eles não serão capazes de entender
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
O quê?
47
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
EU...!
48
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
{\an8}Sinto muito. Coceira.
49
00:03:55,318 --> 00:03:58,613
{\an8}Você não vai começar a ficar estranho
Agora que Larry se foi, certo?
50
00:03:58,696 --> 00:04:01,324
Ling, nunca deixei de ser estranho.
51
00:04:01,407 --> 00:04:05,995
Quero comunicar nosso apoio
neste momento de solidão redescoberta.
52
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
E que estamos todos ao seu lado.
53
00:04:07,956 --> 00:04:11,542
Sim. Eu irei para algum lugar
onde pode ser raro.
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Peço seu perdão.
55
00:04:28,101 --> 00:04:31,354
Sou Jackson Duper.
Hoje é meu primeiro dia de trabalho aqui.
56
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
-Olá
-Olá.
57
00:04:34,190 --> 00:04:36,067
-Bem-vindo!
-Obrigado.
58
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
{\an8}Na verdade, todo mundo está esperando por você.
59
00:04:38,987 --> 00:04:41,864
OK. Você poderia me dizer onde fica o banheiro?
60
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Eu tenho que...
61
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
-Sim.
-Sim claro. Está... Está ali.
62
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Obrigado.
63
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
{\an8}Elaine.
64
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
{\an8}¿Elaine?
65
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
{\an8}Com licença.
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
{\an8}Estou procurando o Sr. John Cage.
67
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
{\an8}John Cage?
68
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
{\an8}-Bem, está bem aí.
-Obrigado.
69
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Sr.
70
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
-Sim?
-Venho entregar isso para você.
71
00:05:23,823 --> 00:05:26,743
É de Melanie West.
72
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
Obrigado. É...
73
00:05:35,001 --> 00:05:36,919
Ei, já estou com alguém.
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,339
Eu também.
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Feliz Dia dos Namorados.
76
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Muito bom!
77
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Ei, você pode me dar licença por um momento?
78
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
-Olá.
-Olá.
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
{\an8}-É difícil, não é?
-Sim.
80
00:06:10,078 --> 00:06:14,123
{\an8}Bem, Dia dos Namorados
Também não ajuda muito.
81
00:06:19,045 --> 00:06:22,090
{\an8}-Você teve notícias dele hoje?
-Sim.
82
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
{\an8}Conversamos esta manhã
e conversaremos esta noite.
83
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Vamos ver, estou bem, John.
84
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
{\an8}Relacionamentos à distância
às vezes eles funcionam.
85
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Claro.
86
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
e devo me concentrar
neste caso de cancelamento
87
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
que estou atrasado.
88
00:06:35,770 --> 00:06:39,482
-John, você poderia carregar para mim?
-Não começa hoje?
89
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
{\an8}Sim, sim.
90
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
{\an8}Mas, honestamente,
acho que não vou conseguir carregar...
91
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
um caso sobre uma separação agora.
92
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
-Então...
-Estou ocupado com o caso Burke.
93
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
Você realmente não pode?
94
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Bem, não.
95
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Eu estou... eu estou meio...
96
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Estou alucinando um pouco.
97
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
-Como você está tendo alucinações?
-Bem, é... Não importa.
98
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
Ally, você está pedindo um substituto
no mesmo dia do julgamento.
99
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
-Ling é o segundo advogado.
-Eu não estou pronto!
100
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
-John?
-Olhar!
101
00:07:11,389 --> 00:07:15,726
É a primeira vez que te pergunto
que você me tire de um caso.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,813
Agora eu...
Bem, me sinto um pouco vulnerável.
103
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
-E...
-Que tipo de alucinações?
104
00:07:20,898 --> 00:07:23,985
Bem... estou vendo Barry Manilow.
105
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Você está fora. Ling?
106
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
Vou precisar de ajuda. É um caso difícil.
107
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
Vou colocar Duper.
Melhor jogá-lo na corrente.
108
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
-Ally, você pode atualizá-lo?
-Sim, sim, claro.
109
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
E... Isso... Bem...
110
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Sinto muito.
111
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Ok, sim.
112
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
-Eu amo Barry Manilow.
-Oh sério?
113
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Ele compôs centenas de músicas.
114
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
Hoje eles formam dois com sorte.
115
00:07:53,723 --> 00:07:57,518
Bem, Melanie,
Não posso dizer que esteja atualizado.
116
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
Cocô. Nem eu.
117
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Mas eu adoro isso.
118
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Por que você está me olhando desse jeito?
119
00:08:06,777 --> 00:08:10,615
Porque, bem... eu também adoro isso.
120
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
-Não tire sarro de mim, Cage. Cocô.
-Não estou tirando sarro.
121
00:08:13,159 --> 00:08:15,703
-E pare de me chamar de cocô.
-Eu não queria fazer isso.
122
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Cubra sua boca. Se tossir, cubra.
123
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
-Por que você não faz isso para não dizer cocô?
-Cocô!
124
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
Você realmente gosta de Barry?
125
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Sim.
126
00:08:28,299 --> 00:08:32,136
Para o meu humor sexual,
Sempre fui para Barry White.
127
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Mas para minha solidão,
Sempre foi Barry Manilow.
128
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
Sim.
129
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
Eu acho que estou pronto
para lhe contar algo importante.
130
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
O fato disso?
131
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Vamos ver, não, Clayton, Ling consegue,
e com o apoio de Jackson...
132
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
O julgamento é só hoje.
133
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
Bem, preciso que você me atualize.
Sobre o que é o julgamento?
134
00:08:57,203 --> 00:08:59,330
-Bem...
-Eu casei com uma ninfomaníaca.
135
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
Vamos ver, estamos tentando
anular o casamento
136
00:09:02,833 --> 00:09:05,711
processamos o pastor
e o juiz juntou os dois casos.
137
00:09:05,795 --> 00:09:07,588
Por que você processou o pastor?
138
00:09:07,672 --> 00:09:11,676
Minha esposa teve um caso com ele
quando ele nos uniu no sagrado matrimônio.
139
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
Sua esposa dormiu com o pastor?
140
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
OK. É melhor irmos...
141
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
-O que você está fazendo aqui?
-Eu trabalho aqui.
142
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
-Você é Jackson Duper?
-O que está acontecendo?
143
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Me perdoe.
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Olá, Ling.
145
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
Bem, Jackson Duper,
Você nunca diz seu nome verdadeiro?
146
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
Se eu mal te conhecesse...
147
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Foi o suficiente para você dormir comigo.
148
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
-Olhar...
-E o nome falso? Eles estão procurando por você?
149
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
-Não.
-Claro que não eu.
150
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Brilhante. Posso falar?
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-OK. Rápido. Invente algo.
-Vamos ver...
152
00:09:50,923 --> 00:09:52,091
-De novo "vamos ver."
-Ei.
153
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
-Outro “Ei”.
-Ling?
154
00:09:54,218 --> 00:09:58,389
Como você sabe meu nome verdadeiro?
Ah, sim, eu te disse.
155
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
Que coisa estranha.
156
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Qual é esse segredo, João?
157
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
É importante.
158
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
Ninguém... Ninguém...
159
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
ele sabe disso.
160
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
Você se lembra
Quando você me levou para seu apartamento?
161
00:10:28,794 --> 00:10:32,923
Eu estava perto de mostrar para você.
Mas naquele momento...
162
00:10:33,633 --> 00:10:37,219
Melanie, você tem que me prometer
que você nunca, jamais contará.
163
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Meus lábios são... Tanto faz.
164
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Vejamos, já vi seu banheiro, John.
165
00:11:16,550 --> 00:11:17,802
O que é isso?
166
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
Bem, eu chamo isso
meu "buraco na parede".
167
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Eu venho... aqui para ficar sozinho.
168
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
É meu esconderijo secreto.
169
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
Imagine minha surpresa quando vi sua casa.
170
00:11:42,076 --> 00:11:46,580
Pareceu-me um milagre
encontre uma mulher tão bonita
171
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
que sofre de Tourette,
172
00:11:49,333 --> 00:11:51,085
que gosta de lugares pequenos,
173
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
mas ele também gosta de Barry Manilow.
174
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
-Melanie.
-Sim?
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Você quer se casar comigo?
176
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
Olá?
177
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
Você está falando sério?
178
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Sim, estou falando sério.
179
00:12:36,547 --> 00:12:40,134
Não me diga que terei que lutar
com seu pai para conseguir sua mão.
180
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
Olá? Tem alguém aí?
181
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
Ricardo?
182
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
Ouço alguns barulhos.
Espero que não haja ratos na parede.
183
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
Isso parecia um cachorro.
184
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
Mesmo agora...
185
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
-O quê?
-É...
186
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
Está... Está dentro.
187
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Barry Manilow?
188
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Ally, você tem que enfrentá-lo.
189
00:13:22,551 --> 00:13:25,679
Você deve enfrentar seus pesadelos,
demônios ou alucinações.
190
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
Sim, sim, sim. Tracy me disse a mesma coisa.
191
00:13:28,098 --> 00:13:30,851
Rasgue a cabeça dele.
É assim que os fantasmas acabam.
192
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
-OK.
-Bom.
193
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
A primeira vez que notei isso
Estava no vídeo do casamento.
194
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
O que você percebeu, senhor?
195
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
Que a mulher que afirmou ser minha esposa
Eu tive um problema.
196
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
Meritíssimo, vou colocar
o vídeo com a melhor qualidade.
197
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
Vamos encerrar a cerimônia.
198
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
Por favor preste muita atenção
para a noiva e o Reverendo Compton.
199
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
OK. Vamos expandir um pouco.
200
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Olhe para as bocas.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
Meu Deus!
202
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
O que aconteceu quando você viu isso, Sr. Hooper?
203
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
Falei com Marsha sobre isso.
204
00:14:25,406 --> 00:14:29,577
No final, ele confessou que tinha
uma aventura horrível com o pastor.
205
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
-Eu disse "tórrido".
-Sra. Hooper.
206
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Sr.
solicita a anulação da Sra. Hooper
207
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
porque ele diz que nunca foi casado.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
-Sim. Tem sido uma farsa.
-Sim.
209
00:14:39,837 --> 00:14:43,966
Eu não sei por que você está processando meu cliente,
Reverendo Compton,
210
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
por interferir em um relacionamento conjugal
211
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Se você afirma que isso nunca existiu
esse relacionamento.
212
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Bem, talvez tivesse havido
213
00:14:50,472 --> 00:14:53,267
se eu não colocasse
aquela língua gorda episcopal
214
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
na boca da noiva.
215
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Meritíssimo, a resposta me incomoda.
Eu vou protestar.
216
00:14:57,438 --> 00:14:58,731
Negado.
217
00:14:59,273 --> 00:15:03,819
Eu admito, Sr. Hooper, que foi errado
que o reverendo tocou sua esposa,
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
-mas...
-Toque? Você chama isso de tocante?
219
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
-Meritíssimo...
-Ele colocou até nas amígdalas!
220
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Sua resposta me deixa desconfortável, meritíssimo.
221
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Quando você falou com meu cliente,
Ela disse a ele que estava sofrendo de uma doença,
222
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Certo, Sr. Hooper?
223
00:15:17,124 --> 00:15:20,628
Sim. Uma síndrome de infidelidade.
Teremos que arrecadar dinheiro.
224
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Responda à pergunta.
225
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
Sua esposa lhe disse que era ninfomaníaca, certo?
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
E? Estava lá.
227
00:15:27,843 --> 00:15:31,972
Eu dei a ele meu pênis até a morte
ou a impotência nos separará.
228
00:15:32,056 --> 00:15:35,768
Meritíssimo, meu cliente é pastor.
Essa vulgaridade me incomoda.
229
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
Sr. Milter, sente-se.
230
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Você ainda não me respondeu, Melanie.
231
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
Você não pode propor isso
dentro de uma parede de banheiro
232
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
e obtenha uma resposta agora.
233
00:15:51,784 --> 00:15:55,913
-Então, você precisa de tempo para pensar?
-Vamos.
234
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Eu ainda não acredito nisso.
235
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Bem, não sei o que te dizer, acredite.
236
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
-O que está acontecendo?
-O caso não parece normal para você.
237
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Vamos ver, eles me dão o caso
238
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
porque o advogado que cuida dele
Ele tem alucinações.
239
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
Temos um pastor que enfia a língua
para a noiva ninfomaníaca.
240
00:16:12,554 --> 00:16:15,182
E há um advogado lunático
isso não para de dizer:
241
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
"Isso me deixa desconfortável."
242
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
Vejamos... estou começando a me perguntar se...
243
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
Não é que eu não queira me casar com você, John.
244
00:16:31,031 --> 00:16:32,783
Não é sobre isso.
245
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Então do que se trata?
246
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
Eu não estou... É só... Isso...
247
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
A ideia de estar em uma instituição
Isso me enoja um pouco,
248
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
embora a instituição seja o casamento.
249
00:16:45,295 --> 00:16:49,133
-O que você está falando?
-Eu não acredito em casamento.
250
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Você não acredita em casamento?
251
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Não.
252
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
-É um costume bobo.
-Então...
253
00:16:57,641 --> 00:17:00,060
Ok, bem, você poderia me dizer por quê?
254
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
Acredito que o amor não pode ser contratado.
255
00:17:05,649 --> 00:17:06,650
Bem...
256
00:17:11,113 --> 00:17:15,576
Você parou de querer ficar comigo
perguntar se você quer ficar comigo?
257
00:17:15,659 --> 00:17:20,080
-Estou surpreso, nada mais.
-Bem, eu te amo, John. Não é isso.
258
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Chocolate.
259
00:17:23,959 --> 00:17:26,962
OK. Bem. Tudo bem.
260
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
-OK. O que mais? Como está Sam?
-Ok.
261
00:17:40,726 --> 00:17:43,562
-Você pode dar um beijo nele por mim?
-Claro.
262
00:17:43,645 --> 00:17:46,398
-Tudo bem. E como está Jamie?
-Ok.
263
00:17:46,482 --> 00:17:51,236
E se você pegar sarampo? Não. Não, não.
264
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Não bata nele,
265
00:17:52,780 --> 00:17:55,365
porque isso significaria chegar muito perto.
266
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
-Aliado.
-Diga-me.
267
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Sim, estou muito cansado.
268
00:18:02,039 --> 00:18:03,415
Estou com saudades de você.
269
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
-Sim?
-Sim.
270
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
-Ei, obrigado pelas flores.
-Você gostou deles?
271
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
-Eles são lindos.
-Bem, estou feliz.
272
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
-Eu te amo.
-Eu te amo.
273
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Ciao, lindo. Ciao, linda.
274
00:18:18,889 --> 00:18:20,557
-Adeus.
-Adeus.
275
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
ESTAREI DE VOLTA
276
00:18:51,839 --> 00:18:57,302
Nos apaixonamos na hora errada.
277
00:18:58,929 --> 00:19:03,600
Algo sempre me disse dentro
278
00:19:03,684 --> 00:19:09,022
isso não duraria muito
279
00:19:10,190 --> 00:19:13,402
aqueles sonhos que você teve
280
00:19:13,485 --> 00:19:17,489
Brilhando em praias distantes.
281
00:19:17,573 --> 00:19:21,577
E se eles estiverem ligando para você,
282
00:19:21,660 --> 00:19:25,998
Não tenho o direito de ficar com você.
283
00:19:29,126 --> 00:19:32,963
Mas em algum lugar ao longo do caminho
284
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
Eu sei que seu coração
285
00:19:35,799 --> 00:19:39,469
virei verificar
286
00:19:41,054 --> 00:19:45,851
esse é o seu lugar
287
00:19:47,269 --> 00:19:50,731
ele está comigo.
288
00:20:02,242 --> 00:20:05,829
Ei, se você está bravo comigo por...
289
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Não pense que você é tão importante.
Uma espinha me incomoda mais.
290
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
-Bem, você deve ter alguns porque...
-Sim, em minúsculas.
291
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
O tamanho da sua integridade.
292
00:20:13,962 --> 00:20:16,298
-Que... Que engraçado.
-O que está acontecendo?
293
00:20:17,716 --> 00:20:18,634
Nada.
294
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
Vamos ver, vou te contar, ok?
295
00:20:21,720 --> 00:20:25,474
Ling e eu ficamos bíblicos
na noite em que nos conhecemos em um bar.
296
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
Bíblico? Vocês oraram juntos?
297
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Bem... Bem, sim, para "orar"
você quer dizer de joelhos...
298
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Ei!
299
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
-Você foi para a cama?
-Sim.
300
00:20:40,906 --> 00:20:43,909
Jackson Duper, conheça Richard Fish.
301
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
-Sim, eu conheço Ricardo...
-Ele é meu namorado.
302
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Vamos.
303
00:20:56,380 --> 00:20:59,466
Tente se acalmar, John,
e pense bem nas coisas.
304
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
Não me diga para pensar, Ally.
Quando penso, sinto dor.
305
00:21:02,719 --> 00:21:06,098
Não vale nada para mim
distraia a dor pensando nisso,
306
00:21:06,181 --> 00:21:08,433
Se pensar nisso me causa mais dor!
307
00:21:08,517 --> 00:21:10,936
-Vamos ver...
-Você acha? Sentir. Merda!
308
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Ok, então vamos conversar sobre isso.
309
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
Falar sobre o quê? Disso?
310
00:21:14,147 --> 00:21:17,109
Se eu falo sobre isso, penso sobre isso!
e isso vai me fazer sentir de novo!
311
00:21:17,192 --> 00:21:19,027
Fale, pense, sinta, machuque!
312
00:21:19,111 --> 00:21:22,030
OK! Bem, eu falarei e você me ouvirá.
313
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Ela não rejeitou você.
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,077
Não, não, não, não!
John, estou falando e você vai me ouvir.
315
00:21:27,160 --> 00:21:31,123
E não me fale novamente sobre "pensar,
falar, sentir, machucar, merda."
316
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
Ele tem medo do casamento, e quem não tem?
317
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
-As pessoas.
-Cale a boca.
318
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
-Cocô!
-Cocô?
319
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
É o que me faz.
320
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Ele me dá no último minuto.
Culpe a síndrome.
321
00:21:42,426 --> 00:21:44,511
É intencional, ele faz isso para me irritar.
322
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
Ok! Está tudo bem!
323
00:21:45,595 --> 00:21:49,057
Estou falando! Eu não vou permitir
mais interrupções, está claro?
324
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
Estou falando.
325
00:21:51,268 --> 00:21:54,688
Olha, ela te ama.
Ele tem dúvidas sobre o casamento.
326
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
E quando você fala com ela, John,
não fique na defensiva
327
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
porque quando você faz isso, você começa a atacar.
328
00:22:00,319 --> 00:22:01,194
E se você atacar,
329
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
ela vai perceber que você não aprecia
seus sentimentos.
330
00:22:03,905 --> 00:22:07,451
E se isso acontecer, então não...
Não, não! Eu não...
331
00:22:07,534 --> 00:22:09,619
Olha, quando você for falar com ela,
332
00:22:09,703 --> 00:22:12,622
você tem que se repetir uma e outra vez
quem te ama
333
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
-Ela te ama.
-Ela dormiu com ele.
334
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
Que? Quem?
335
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
Quem? O novo, Jackson Superduper.
336
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
-Ela dormiu com ele.
-Melanie?
337
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Ling! Eles se conheceram em um bar
alguns anos atrás.
338
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Eles foram para casa e foram dormir.
339
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Eu quero bater nele,
agarre-o pelo pescoço e esmague-o.
340
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Quem você está tentando enganar?
Você nem conseguia lidar com Ling.
341
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
Eu vou...
342
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
Ei! Ei!
343
00:22:36,021 --> 00:22:38,190
Para! Para! Pare, Ricardo!
344
00:22:38,273 --> 00:22:42,569
Ricardo, pare!
Ouça-me, Ricardo! Ricardo!
345
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Melanie te ama
e você deveria estar grato.
346
00:22:46,323 --> 00:22:49,493
E Ling te ama, e claro
que já dormiu com outras pessoas antes.
347
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
Vejamos, vocês dois se sentem vulneráveis,
348
00:22:52,954 --> 00:22:56,750
então quando você se sentir assim
O melhor é se comunicar, ok?
349
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
Você com Melanie e você com Ling.
350
00:22:58,210 --> 00:23:02,381
Eu quero que você aperte as mãos
para compensar esse impulso também.
351
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
-Sinto muito, João.
-Eu também.
352
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Isto é...
353
00:23:11,348 --> 00:23:12,849
Desculpe.
354
00:23:17,729 --> 00:23:18,605
Ricardo está aí?
355
00:23:18,688 --> 00:23:20,399
Não é uma boa hora. O que está acontecendo?
356
00:23:22,317 --> 00:23:26,071
-É por causa do novo, que não gosto.
-Porque?
357
00:23:26,154 --> 00:23:29,199
Bem, para ser sincero, é por causa da Elaine.
358
00:23:29,282 --> 00:23:31,952
Ela não parou de suar desde que ele chegou.
359
00:23:33,995 --> 00:23:37,124
-Você não está exagerando um pouco?
-Não sei, Aliado.
360
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
Por que você não me conta?
361
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
-Foi sob compulsão.
-Compulsão?
362
00:23:51,596 --> 00:23:56,560
Embora eu tenha me comprometido com Deus,
me criou como homem
363
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
com... impulsos humanos.
364
00:23:58,979 --> 00:24:02,315
Reverendo Compton,
Por que você não nos conta o que aconteceu?
365
00:24:02,399 --> 00:24:06,111
Bem, Marsha e eu estávamos nos preparando
o casamento no meu escritório,
366
00:24:06,820 --> 00:24:09,614
falando sobre diferentes opções e tudo mais,
367
00:24:09,698 --> 00:24:14,411
e de repente eu olhei para cima
e encontrei uma auréola.
368
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
Aura?
369
00:24:18,081 --> 00:24:20,876
É a parte colorida do peito
que envolve o mamilo.
370
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
Sim, eu conheço o termo.
Como você chegou a essa aura...?
371
00:24:23,628 --> 00:24:28,717
Ela desabotoou a blusa, tirou o sutiã
e, bam, ele colocou ali na frente.
372
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
E o que aconteceu depois, senhor?
373
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Não estou orgulhoso do que aconteceu.
374
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Reverendo, diga-nos
375
00:24:35,891 --> 00:24:39,895
o que aconteceu depois da Sra. Hooper
Eu teria colocado meu seio na frente dele.
376
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
Eu chupei.
377
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
Por que você fez isso, senhor?
378
00:24:48,778 --> 00:24:51,531
Como eu disse antes,
Tenho impulsos como qualquer homem,
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,826
mas ao contrário de outros,
A oportunidade nunca surgiu.
380
00:24:54,910 --> 00:24:58,997
Os únicos seios que eu já tinha visto antes
Eles estavam na National Geographic.
381
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Eles foram um dos caídos,
382
00:25:00,832 --> 00:25:05,921
mas este estava muito vivo,
e bem diante dos meus olhos.
383
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Ok, eles estavam se preparando para o casamento.
384
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
O peito da noiva cai na sua frente
385
00:25:12,928 --> 00:25:17,349
e você... você chupa?
Que tipo de pastor você é?
386
00:25:17,432 --> 00:25:19,893
-Meritíssimo, isso me incomoda...
-E você?
387
00:25:19,976 --> 00:25:21,561
Ele apenas diz que está desconfortável.
388
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
Eu tenho um advogado na minha frente
isso é desconfortável
389
00:25:24,439 --> 00:25:27,692
e um pastor que chupa mamilos
falando sobre seios caídos
390
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
que ele viu na National Geographic.
391
00:25:29,528 --> 00:25:33,281
Meritíssimo, isso é difícil,
e ainda não chegamos à ninfomaníaca.
392
00:25:33,365 --> 00:25:36,493
-Senhor. Duper.
-A sua defesa é “compulsão”?
393
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
-Tive que chupar o mamilo?
-Eu protesto.
394
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
-Há espaço.
-O que você estava pensando?
395
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
-Chega, Sr. Duper.
-Deus tornou o homem fraco.
396
00:25:44,000 --> 00:25:48,380
Deus tornou o homem fraco?
Você não tem regras?
397
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
Não existe um mandamento que diz:
398
00:25:50,840 --> 00:25:53,969
"Você não vai chupar o mamilo da noiva"?
399
00:25:54,052 --> 00:25:55,971
Sr. Duper!
400
00:26:02,477 --> 00:26:04,563
-Barry Manilow?
-Sim.
401
00:26:04,646 --> 00:26:08,233
-Você vê isso?
-Ele tem cantado para mim desde que Larry saiu.
402
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Ricardo me diz
que eu deveria confrontá-lo.
403
00:26:11,111 --> 00:26:13,863
Exato. Alguns amigos acreditaram
que eles tinham a casa assombrada.
404
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Eles foram a um especialista e ele lhes disse o seguinte:
405
00:26:16,575 --> 00:26:19,119
-"Confronte-os agressivamente."
-Oh sério?
406
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
Eles são como homens:
Ou você dificulta a vida deles ou eles não param de persegui-lo.
407
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
Aliado? Larry na linha dois.
408
00:26:27,168 --> 00:26:29,838
OK, bom. Diga a ele que estou indo agora.
409
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
John?
410
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
Posso falar com você?
411
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
De pé?
412
00:27:12,797 --> 00:27:13,923
Oh.
413
00:27:15,133 --> 00:27:18,053
-Eu também faço ginástica.
-Oh sério?
414
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
Outra coisa que temos em...
415
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
Richard, você vai nos dar licença?
416
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
Eu gostaria, mas não consigo descer.
417
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
Muito engraçado.
418
00:27:50,794 --> 00:27:54,881
Ei, eu conheço alguém que tem tiques,
Ele gagueja, gosta de fazer ginástica,
419
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
lugares pequenos
420
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
e Barry Manilow.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,221
-Mas?
-Mas, quanto mais tempo eles ficam juntos,
422
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
mais diferenças você verá entre eles, John,
423
00:28:03,556 --> 00:28:06,267
e será mais do que aquilo que eles têm em comum.
424
00:28:06,351 --> 00:28:08,978
O que eles comemoraram no início
como algo em comum
425
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Agora são as diferenças que...
426
00:28:12,357 --> 00:28:16,319
As pessoas mais solitárias que conheço
Eles são casados. Alguns felizmente.
427
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
Não sei o que responder a isso,
428
00:28:21,658 --> 00:28:24,327
além de dizer que é ridículo.
429
00:28:24,911 --> 00:28:27,747
Dada a natureza complexa
do ser humano,
430
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
da psique humana,
431
00:28:29,833 --> 00:28:33,128
uma pessoa pode passar a vida inteira
descobrindo quem ele é,
432
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
E nem vamos mencionar os outros.
433
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
Dada a capacidade de mudança,
434
00:28:37,006 --> 00:28:40,427
a capacidade de crescer
amor, afetos.
435
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Já que cada pequena equação do amor
436
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
entre duas pessoas
É infinitamente complexo.
437
00:28:45,515 --> 00:28:48,017
Ou seja, a ideia
que a descoberta,
438
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
ser sobre coisas em comum
ou diferenças, podem ser finitas,
439
00:28:50,979 --> 00:28:55,608
Para mim falta qualquer lógica,
sem falar na esperança.
440
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Oh.
441
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
Não é nada ruim
não saber o que responder.
442
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Melanie, estamos apenas começando,
443
00:29:05,243 --> 00:29:08,538
e a única coisa que você pensa
é que tudo tem um fim.
444
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
-Eu não disse isso.
-Sim.
445
00:29:11,875 --> 00:29:13,793
-Cocô.
-Você vai para o cocô.
446
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
Se você quiser me insultar, faça isso.
447
00:29:20,175 --> 00:29:23,178
Se você quer condenar
a instituição do casamento, perfeita,
448
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
mas por favor, para o seu próprio bem,
449
00:29:26,723 --> 00:29:29,142
não rejeite a ideia
450
00:29:29,225 --> 00:29:31,811
que de alguma forma, em algum lugar,
451
00:29:32,896 --> 00:29:35,648
duas pessoas podem fazer isso funcionar
452
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
e seja feliz no processo.
453
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
Eu nunca vi isso.
454
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
Desculpe, Ricardo.
455
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
Eu não quero falar sobre isso.
456
00:29:59,005 --> 00:30:01,049
Olá, Nelle Porter. Não nos apresentamos.
457
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Jackson Duper.
458
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
-Você está no banheiro masculino.
-É unissex.
459
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
-A questão é?
-Todos nós viemos aqui.
460
00:30:14,354 --> 00:30:16,147
Eu gosto do copo limpo.
461
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
Olá novamente.
462
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Desculpe.
463
00:30:54,686 --> 00:30:56,980
Eu não conseguia me controlar.
464
00:30:57,063 --> 00:31:00,775
Eu sinto um desejo sexual
e ele é mais forte do que eu.
465
00:31:00,859 --> 00:31:03,403
Fiquei atordoado
quando ele começou a chupar meu mamilo.
466
00:31:04,028 --> 00:31:08,324
Minha pergunta é: esta doença
O que o impediu de amar o Sr. Hooper?
467
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
Claro que não. Não foi uma farsa.
468
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Eu o amei quando me casei com ele.
469
00:31:14,581 --> 00:31:16,875
Eu queria passar minha vida ao lado dele,
470
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
e eu ainda gostaria de fazer isso.
471
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Obrigado, Sra. Hooper.
472
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
Quando eles estavam se preparando para o casamento,
473
00:31:25,383 --> 00:31:29,929
quando eles falaram sobre sua intenção
passar o resto da vida juntos,
474
00:31:30,013 --> 00:31:33,641
Não lhe ocorreu dizer:
"A propósito, querido, sou uma ninfomaníaca"?
475
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
-Talvez a posteriori.
-E isso não é uma farsa?
476
00:31:36,561 --> 00:31:38,938
eu estava com medo
de não se casar comigo quando ele descobrisse.
477
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
-Uau, o que te fez pensar isso?
-Eu protesto.
478
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
Eu não entendo. Como ele não te contou?
479
00:31:43,776 --> 00:31:46,779
-Ele tinha um problema de saúde.
-Eu estava com medo que ele me julgasse.
480
00:31:46,863 --> 00:31:50,033
Ou talvez eu tivesse aceitado.
Eu não tinha pensado nisso?
481
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
-O reverendo Compton fez isso.
-Isso me deixa desconfortável...
482
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Ele está aqui porque quer uma pensão.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,664
Ele não tem integridade para deixar isso passar.
484
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
Você o destruiu
e agora você quer seu dinheiro?
485
00:31:59,125 --> 00:32:01,461
Você pode defender sua indecência?
486
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
Meritíssimo, isso é assédio e deve parar.
487
00:32:03,630 --> 00:32:07,133
Bem, seu cliente sabe muito sobre isso, certo?
488
00:32:07,216 --> 00:32:10,136
-Isso me deixa desconfortável de novo.
-Já chega, Sr. Duper.
489
00:32:10,219 --> 00:32:14,307
Sim, fui infiel, mas isso não cancela
um casamento, Sr. Duper.
490
00:32:14,390 --> 00:32:17,852
Infiel? O casamento deles durou
três anos, senhora.
491
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
Ele foi infiel 106 vezes.
492
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
É uma doença!
493
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
John? John, eu sei que você está aí.
494
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
Deixe-me entrar.
495
00:32:35,745 --> 00:32:38,414
João, deixe-me entrar
antes que alguém chegue!
496
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
Você ainda quer se casar?
497
00:32:52,762 --> 00:32:55,098
Melanie,
Eu não quero me comprometer com alguém
498
00:32:55,181 --> 00:32:57,475
que não consegue conceber a felicidade depois de se casar.
499
00:32:58,101 --> 00:32:59,769
Eu vou tentar.
500
00:33:01,562 --> 00:33:04,607
-Se houve um homem...
-Vamos ver, isso não é suficiente.
501
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
-Quero dizer que você tem que acreditar.
-Eu disse que quero experimentar.
502
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Ei.
503
00:33:13,116 --> 00:33:18,413
Eu nunca pensei que poderia encontrar
para alguém que eu queria há um ano,
504
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
e muito menos um...
505
00:33:27,255 --> 00:33:28,881
Podemos continuar namorando?
506
00:33:32,093 --> 00:33:35,054
-Tenho uma surpresa para você.
-Qual?
507
00:33:35,138 --> 00:33:36,931
Vejamos, não posso te dar isso aqui.
508
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
John.
509
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Eu te amo.
510
00:33:45,231 --> 00:33:49,944
estou disposto a fazer
essa equação com carinho infinito
511
00:33:50,028 --> 00:33:54,490
ou... Bem, isso...
512
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
Tudo o que você disse.
513
00:33:59,037 --> 00:34:00,955
Já te disse que te amo?
514
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Tenho vergonha de tê-los afastado.
de suas ocupações
515
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
porque isso é ridículo.
516
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
Temos uma ninfomaníaca
quem pede uma pensão
517
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
depois de dormir com...
518
00:34:17,847 --> 00:34:20,224
-Quantos?
-Cento e seis.
519
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
E temos um reverendo que afirma
que dormiu com ela por compulsão,
520
00:34:24,062 --> 00:34:28,191
quem o marido processou
por danos emocionais.
521
00:34:28,274 --> 00:34:31,611
Isso é um absurdo,
e sinto muito por desperdiçar seu tempo.
522
00:34:31,694 --> 00:34:35,323
Não vou fazer você perder mais,
exceto para dizer-lhes o que já sabem.
523
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Nunca houve um casamento.
524
00:34:37,575 --> 00:34:42,538
Meu cliente não sabia que eu estava dando um "sim" a ele
para um viciado sexual compulsivo.
525
00:34:43,164 --> 00:34:44,957
Não houve união espiritual,
526
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
então anule o casamento e pronto.
527
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
Como é que não houve casamento?
528
00:34:51,089 --> 00:34:55,426
Eles juraram amor um pelo outro nos momentos bons e ruins.
529
00:34:55,510 --> 00:34:57,428
A ninfomania seria considerada ruim,
530
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
mas é disso que se trata uma união matrimonial:
531
00:35:00,932 --> 00:35:04,977
aceitar o outro
com seus defeitos e virtudes.
532
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
Como ela é uma ninfomaníaca,
533
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
e todas as partes concordam,
534
00:35:11,734 --> 00:35:15,780
Como eles podem ser responsabilizados?
ao reverendo da dissolução dessa união?
535
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Ia acabar de qualquer maneira.
536
00:35:18,116 --> 00:35:21,994
E não defendo que meu cliente
Coloquei minha língua na namorada
537
00:35:22,078 --> 00:35:23,329
durante a cerimônia,
538
00:35:23,412 --> 00:35:26,999
Eu nem aprovo a atividade com ele...
539
00:35:29,168 --> 00:35:32,296
Com o peito durante o planejamento.
540
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Mas o reverendo não quebrou nada
541
00:35:34,882 --> 00:35:37,593
isso não estava destinado a acabar.
542
00:35:37,677 --> 00:35:39,095
Se estiver destinado a acabar,
543
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
Não terá nada a ver com Jackson Duper.
544
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
Você não pode saber disso.
545
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
O que você mais gosta nela?
546
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Bem... muitas coisas.
547
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
Não, não, o que você mais gosta.
548
00:35:52,525 --> 00:35:57,363
Bem... acho que a pele dela é macia e suave.
549
00:36:00,366 --> 00:36:02,535
E mais profundo,
o que você mais gosta?
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,498
Mais fundo, seu cabelo.
551
00:36:09,709 --> 00:36:13,254
Você já pensou
O que Ling mais gosta em você?
552
00:36:13,337 --> 00:36:15,548
Bem, espero que seja meu dinheiro.
553
00:36:16,215 --> 00:36:17,758
Já.
554
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Parece um vínculo muito forte.
para Jackson Duper quebrá-lo,
555
00:36:21,387 --> 00:36:22,763
você não acha?
556
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
Pele macia, cabelo...
557
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
e dinheiro.
558
00:36:27,810 --> 00:36:29,562
Aliado? Aliado?
559
00:36:30,229 --> 00:36:33,649
Deveríamos estar cuidando de você
Agora que Larry se foi,
560
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
mas você está cuidando de nós.
561
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
Larry não foi embora.
562
00:36:39,030 --> 00:36:41,616
-Ele está em Detroit.
-Sim...
563
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Sim.
564
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
Hooper v. Hooper, caso um:
565
00:36:49,749 --> 00:36:52,627
o júri falha
que o casamento deve ser dissolvido.
566
00:36:52,710 --> 00:36:56,422
Caso dois, Hooper v. Compton:
567
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
Decidimos a favor do réu.
568
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
Senhoras e senhores do júri,
nós concluímos.
569
00:37:02,136 --> 00:37:03,679
Obrigado. A sessão está encerrada.
570
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Bem, um dos dois.
571
00:37:08,809 --> 00:37:10,686
Eu teria gostado de foder o pastor.
572
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
A ex-mulher dele já fez isso.
573
00:37:12,605 --> 00:37:14,565
É um bom resultado, Clayton.
574
00:37:14,649 --> 00:37:17,485
É sim. Obrigado.
575
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
Obrigado a vocês dois.
576
00:37:22,156 --> 00:37:23,199
Ling?
577
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Dadas as circunstâncias,
578
00:37:25,618 --> 00:37:27,954
talvez eu não devesse continuar com Cage and Fish.
579
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
Isso não me incomoda, Jackson. Realmente.
580
00:37:32,250 --> 00:37:33,751
OK.
581
00:37:33,834 --> 00:37:37,338
Mas você está com Richard Fish, certo?
582
00:37:37,421 --> 00:37:40,508
Sim. Estou com ele.
583
00:37:40,591 --> 00:37:43,010
-Ok, ótimo. Eu respeitarei isso.
-Obrigado.
584
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
Você veio trabalhar aqui para mim?
585
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
Eu não me lembro.
586
00:37:48,891 --> 00:37:50,101
Mas Ling?
587
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Desculpe.
588
00:37:57,024 --> 00:37:59,277
-Eu sinto...
-Sim.
589
00:37:59,360 --> 00:38:03,322
Bem, sua primeira vitória
em Gaiola e Peixe.
590
00:38:07,702 --> 00:38:10,329
E minha primeira derrota.
591
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
Aquilo é!
592
00:38:21,215 --> 00:38:23,551
-O que está acontecendo?
-Que emocionante! Que emoção!
593
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Sente-se!
594
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
-Por que está tão escuro?
-Agora você vai ver.
595
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
O que você está fazendo?
596
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
-Você sabe?
-Não.
597
00:38:46,824 --> 00:38:47,658
Surpresa!
598
00:38:53,622 --> 00:38:55,249
Como você...?
599
00:38:55,333 --> 00:38:58,419
-Ling me ajudou.
-Posso fazer o que quiser.
600
00:38:58,502 --> 00:39:00,087
Eu trouxe Barry White.
601
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Vamos dançar.
602
00:39:05,009 --> 00:39:06,719
Vamos, Ricardo.
603
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Isso já é demais.
604
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Aliado.
605
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
-Aliado?
-Vou terminar...
606
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
com... ele.
607
00:39:49,845 --> 00:39:53,849
Isto...
608
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
É real?
609
00:39:56,685 --> 00:40:00,773
E você? Senhorita,
Se você quer tanto o microfone, pergunte-me. Pegar.
610
00:40:00,856 --> 00:40:02,900
Vamos, vamos lá.
611
00:40:02,983 --> 00:40:07,405
Um, dois, três, vamos! Vamos!
Mostre-nos o que você tem!
612
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
-Vamos, eles estão esperando por você!
-Não estou com vontade de cantar.
613
00:40:09,865 --> 00:40:13,452
Não. Não. Sério, não. Não, não posso.
614
00:40:19,792 --> 00:40:23,504
Quase esqueci o que é
615
00:40:23,587 --> 00:40:26,757
Ter você ao meu lado à noite,
616
00:40:26,841 --> 00:40:29,427
Mas estou de volta em casa,
617
00:40:29,510 --> 00:40:34,098
-E você sabe que é para eu ficar
-Porque é um milagre
618
00:40:34,181 --> 00:40:36,642
-Um milagre
-Um verdadeiro espetáculo
619
00:40:36,725 --> 00:40:39,311
Um milagre tornado realidade
620
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Finalmente juntos, querido
Eu estava ficando louco
621
00:40:43,607 --> 00:40:46,360
E o milagre se tornou realidade
622
00:40:47,069 --> 00:40:49,905
Agora que você está aqui, me sinto ótimo
623
00:40:49,989 --> 00:40:53,159
Querida, todo mundo estará dançando na rua
624
00:40:53,242 --> 00:40:56,454
-Todo mundo vai dançar
-Eles vão dançar na rua
625
00:40:56,537 --> 00:41:01,250
Eles vão dançar, vão dançar na rua
626
00:41:01,333 --> 00:41:03,002
Pelo milagre...
627
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
-Achei que fosse um fantasma.
-Um fantasma?
628
00:41:05,171 --> 00:41:09,383
Sim, um fantasma.
Fui ao bar e antes que eu percebesse,
629
00:41:09,467 --> 00:41:12,094
Eu estava cantando "It's A Miracle"
com Barry Manilow.
630
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Sério? Uau.
Eu gostaria de ter estado lá.
631
00:41:16,223 --> 00:41:18,851
Sim, eu também teria gostado.
632
00:41:18,934 --> 00:41:22,438
-Ele passou por você?
-Não, ele não tem.
633
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
Ele era um verdadeiro cavalheiro.
634
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Levando em conta
que ele poderia ter pedido para que eu fosse detido.
635
00:41:28,277 --> 00:41:31,739
Sim, sim, ok.
636
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
OK. Eu te amo.
637
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
Eu também.
638
00:41:37,411 --> 00:41:39,163
-Boa noite.
-Boa noite.
639
00:41:40,664 --> 00:41:42,249
-Adeus.
-Adeus.
640
00:41:44,418 --> 00:41:45,920
O que ele te contou?
641
00:41:50,090 --> 00:41:53,093
Bem... eu não pude acreditar.
642
00:41:53,177 --> 00:41:57,097
Sério. É simplesmente engraçado.
643
00:41:59,808 --> 00:42:03,896
-É mais difícil do que você pensava?
-Bem, sim.
644
00:42:05,105 --> 00:42:07,316
-Bem...
-Eu tenho você.
645
00:42:08,317 --> 00:42:11,153
É tudo que preciso. Obrigado.
646
00:42:11,237 --> 00:42:13,989
Prefiro estar com Jackson Duper.
647
00:42:14,573 --> 00:42:16,992
Calma, Renée.
648
00:42:18,410 --> 00:42:20,329
Eu vou para a cama.